.:. iMovie-DL & Show Time ارائه‌اي مشترک از .:.
ميگن که تاريخ هميشه توسط فاتحان نوشته ميشه
،ولي اين تاريخ !تاريخِ شرکت آمبرلاست
که توسط پروفسور جيمز مارکوس تاسيس شده
مارکوس يه دختر به اسم آليسيا داشت که به سندروم پروگريا مبتلا شده بود (پيري زودرس)
!يه بيماري مهلک که ميزبان رو به کام مرگ ميبره
اين بيماري سبب پيري زودرس قبل از سن بلوغ ميشه
وقتي که آليسيا 25 ساله بشه بدن يه آدم 90 ساله رو خواهد داشت
مارکوس در تلاش بود تا اون رو نجات بده
ولي احتمال موفقيت بسيار پايين بود
در حالي که سخت در حال تلاش براي پيدا کردن دارو بود
مشغول ضبط کردن از دخترش هم بود
،صداش، پيکر بنديش و اون رو براي آينده ذخيره ميکرد
!سرانجام، غيرممکن، ممکن شد مارکوس ويروس تي رو کشف کرد
وقتي که تزريق ميشد !سلول آسيب ديده رو شناسايي و ترميم ميکرد
اون مثل يه معجزه بود
آليسيا زندگي دوباره‌اي بهش داده شد
ويروس تي هزارها کاربرد مختلف داشت
و براي درمان ساير بيماري ها مفيد بود
پايان شب سياه !صبح سپيد است
!دنيايي بدون ترس از مريضي و زوال
!ولي اينطور نبود
!ويروس تي عوارض جانبي پيش بيني نشده‌اي داشت
قربان بياييد اينجا
اون نفس نميکشه
!اولين زامبي به وجود اومد
روي اين قضيه سريع ماله کشيدن و لاپوشوني کردن
بعد از اون، جيمز مارکوس با شريک کاري خودش خيلي بحث کرد
!دکتر الکساندر آيزيکس
،برام مهم نيست که چقدر ضرر ميکنيم بايد اين پروژه رو تعطيل کنيم
جيمز، اينطوري به فنا ميريم - من فکرهام رو کردم -
بيچاره
،برو توي اتاقت آليسيا من و بابات داريم با هم صحبت ميکنيم
برو
!دکتر آيزيکس قيم دختر شريکش شد
!همچنين با اين کار صاحب نصف شرکت هم شد
شرکتي که با اون ايده هاي ناب تاسيس شد
به خاطر طمع قدرت !به طور کامل به بيراهه کشيده شد
براي اين که کنترل کاملي روي شرکت توسعه يافته‌ي آمبرلا داشته باشه
دکتر آيزيکس يه هوش مصنوعي قوي خلق کرد
آيزيکس پيکر بندي آليسيا رو براي اين هوش مصنوعي قرار داد
:و اسمش رو گذاشت "ملکه‌ي قرمز"
بعد از 10 سال توي راکون سيتي انتشار بيماري شروع شد
ويورس تي از توي آزمايشگاهي به اسم هايو به بيرون رخنه کرد
دولت آمريکا قصد داشت با انفجار يک بمب از شيوع اون بيماري جلوگيري کنه
راکون سيتي رو با خاک يکسان کردن
!ولي نميتونستن جلوي شيوع بيماري از طريق هوا رو بگيرن
اين ويروس در عرض چند روز از طريق هوا در کل جهان پخش شد
!اين ويروس بشر رو به زانو در آورد
در پايان آخرين اميد تمام بشريت
در واشنگتون دي سي آخرين تلاشش رو کرد
اما نميدونستيم که کار به اينجا ميکشه
اين يه تله بود، اسم من آليس هست ...و اين داستان من هست
!پايانِ داستان من
*:.:.:* مـتـرجـمـيـن: فرزاد | آرام متين | ميلاد طاهرخاني *:.:.:* Milad | Aram Matin | Farzad74
!زودباش
سلام؟
کسي اينجا زنده ـست!؟
سلام؟
اومدي اينجا منو نگاه کني؟ - ماهواره ها نشون دادن -
!که 4472 انسان روي کره‌ي زمين باقي موندن
اونها تنها تا 48 ساعت ديگه موفق به زندگي کردن هستن
از من چي ميخواي؟
ميخواي که بهت بگم تو برنده شدي؟
!تو نسل بشر رو ريشه کن کردي - نه، اتفاقا برعکس -
من ازت ميخوام که من رو متوقف کني
!پشت سرت
آفرين - نميتونم بهت اعتماد کنم -
با توجه به گذشته‌مون !اگه اعتماد ميکردي جاي تعجب داشت
اما بدون مداخله‌ي تو، کشتار جمعي !صورت ميگيره و کار ما تموم خواهد شد
!هيچ کس زنده نخواهد موند - چطوري ميتونم کمک کنم؟ -
آمبرلا يه آنتي ويروس هوايي توليد کرده
،اگه آزاد بشه، به محض برخورد !ويروس تي رو از بين ميبره
همه چيز تموم ميشه؟ - دقيقا -
آنتي ويروس کجاست؟
!پايين يکي از خيابون هاي راکون سيتي، توي هايو
چرا کمکم ميکني؟ - ..من طوري برنامه ريزي شدم که -
به شرکت آمبرلا صدمه نزنم
!ولي تو همچين قيد و بندي برات وجود نداره
تو به آمبرلا پشت کردي؟ به کساني که تو رو خلق کردن، چرا؟
عرض 48 ساعت خودت رو به !راکون سيتي برسون و به هايو برو
!اون وقت به جوابت ميرسي
هيچ دليلي وجود نداره که يه کلمه از حرفات رو باور کنم
درسته، ولي ميتونم يه چيزي بهت پيشنهاد بدم که خيلي بهش نياز داري
چيه؟ - انتقام! وسکر -
اون تو رو به واشنگتون کشيد تا قدرتت رو بهت برگردونه
ولي بعدش بهت خيانت کرد
اون کجاست؟
!اون همين الان به هايو رسيد ساعتت رو ريست ميکنم
!وقت داره ميگذره
آليس
ده سال پيش توي هايو !جفتمون شکست خورديم
ما اجازه داديم که اين اتفاق بيفته
!درستش کن
فقط همين رو بلد بودي؟
!آليس
....ده سال پيش توي هايو ...هيچکس زنده نميمونه
اينجا کجاست؟
!من کجا هستم؟ جوابم رو بده
چه مرگت شده؟ کي اين کار رو کرده؟ - !ساکت باش -
!بهت گفتم ساکت
!سکوت
بالاخره بيدار شدي
!من تو رو کشتم - هنوز که اينجام -
بدل تو بود
بدل تو رو کشتم - تو خيلي برام دردسر درست کردي -
تو و خواهرات
!ولي حالا خودت توي چنگ مني
عمليات پاکسازي بايد يکسال پيش به پايان ميرسيد
!ولي تو، چوب لاي چرخ ما کردي
!اونقدري که ديگه مجبور شدم خودم دست به کار بشم
ميتوني همه‌ي اينارو تموم کني
ولي چرا اين کار رو نميکني؟
جالبه
يه نفر چيزي بهت گفته، مگه نه؟
اوه، به زودي ازم خواهش !ميکني که باهام حرف بزني
!به اون اعتماد نکنيد
ما با اينجور آدم ها چي کار ميکنيم؟
!بندازينش بيرون
!بندازش بيرون
!زودباش - !بندازش بيرون -
!بندازش بيرون
!خدا سيل رو آفريد تا زمين رو پاک کنه
ولي روش ما اينه که 40 شبانه روز ...بايد بارون بياد تا زمين پاک بشه
!يکم طولانيه، ولي نتيجه يکسانه
بعد از اون زمين براي افراد نيکوکار !آماده ميشه و به اونها ميرسه
ما حدود 12 ساعت ديگه به راکون سيتي ميرسيم
!فکر نکنم بتوني اين همه مدت بدويي
!ميخوام بدونم که چي ميدوني
!وقتي که اماده‌ي حرف زدن شد بهم بگيد
وسکر - دکتر آيزيکس -
ببين چي توي جاده پيدا کردم
به نظر ميرسه نقشه‌اي که توي واشنگتون کشيدي با موفقيت به پايان نرسيده
!غيرممکنه
!اميدوارم توي کارهاي ديگه ات هم گند نزده باشي
يه چيز ديگه هم هست، فکر کنم !در مورد آنتي ويروس هوايي يه چيزايي ميدونه
چطور ممکنه؟ - هنوز نميدونم -
!ولي ردش رو توي مسير راکون سيتي گرفتيم
براي چي بايد به اونجا بره؟
سطح امنيت هايو رو تا آخرين حد بالا ببريد
،هيچ کس داخل يا خارج نشه وقتي که حرف زد خبرت ميکنم
خدا به همرات
!شنيدي که چي گفتي، امنيت رو ببر بالا
هر چي شما بگيد
!برو يه سر بهش بزن
!آزادم کن
بازش کن - باشه -
باشه
،نميتوني ازش استفاده کني !نميتوني فرار کني
!بهش شليک کنيد
!يا مسيح
قربان
اون رفته
هدف 120 کيلومتر فاصله داره و داره نزديکتر ميشه
هايو رو کاملا مسدود کنيد و اماده‌ي دفاع بشيد
و به معاون‌مون توي راکون سيتي اطلاع بديد
به خونه خوش اومدي
آنتي ويروس هوايي
فقط 48 ساعت
خودت رو به هايو برسون
بذار بره !همين حالا
بنداز، وگرنه شليک ميکنم
!بهت گفته بودم، داک !گفته بودم که اشتباه ميکني
!آروم باش، کريستين
!آروم باش
!وقتي موقعيتش بود بايد اون رو ميکشتيم
خواهش ميکنم، اون رو بنداز قبل از اينکه به جفتمون شليک کنه
داخلش چيه؟
!آدرنالين خالص، ميخواستم که بيدار بموني - چرا؟ -
،يه اتفاقي قراره بيفته !همون جوري که تو ميخواي، يه اتفاق بزرگ
!بذار بره !همين حالا بذارش زمين
آليس
!آمبرلا من رو توي آرکديا دستگير کرد
ما به جايي به اسم هايو ميرفتيم
ولي خلبان رو زدن و اينجا سقوط کرديم
داک و بقيه من رو از اون حادثه نجات دادن
من زندگيم رو به اونها مديون هستم - !داک -
اونجا، سمت شرق
داره به سمت ما مياد
ميدوني چيه؟
!آمبرلا دکتر آيزيکس
!فکر ميکردم که اون رو کشتي
!من هم همين فکر رو ميکردم
،يه عالمه زامبي پشت سرش هست چند ساعت ديگه ميرسن اينجا
چي کار کنيم؟ - چرا از اون سوال ميپرسي؟ -
!اون غريبه ـست !نبايد بهش اعتماد کنيم
هي هي - !به من دست نزن داک -
بذارش زمين - تو بذار زمين -
به من نگاه کن، دليل نميشه چون تو رييسي همه چيز طبق دستور تو باشه
!به من گوش بده داک همه‌تون پشيمون ميشيد
!همه‌تون
بايد خودم رو به هايو برسونم
بايد اين افراد رو از اينجا ببريد - !ما مسدوم، بچه، و افراد مسن داريم -
اون ها توي محيط باز چه شانسي دارن؟
!بهتر از اينه که اينجا باشن
اين ساختمون امنه - در مقابل زامبي ها آره -
ولي آيزيکس ماشين هاي زره پوش داره !با کلي سلاح هاي سنگين مثل راکت
!اينجا رو با خاک يکسان ميکنن
!داک
چه اتفاقي براش افتاد؟
اون از يکي از تله هامون فرار کرده
!خطر زامبي شدنش صفره
اين چيه؟ - !غذاي مخصوص سرآشپز -
!خيلي زود حالت رو خوب ميکنه - چرا بايد بهت اعتماد کنم!؟ -
بفرما
داک، بيا بيرون
مردم ترسيدن !و کريستين هم کمکي نميکنه
بايد به مردم بگيم که چه اتفاقي افتاده
باشه
بايد برم
دوستت خوب ميشه
ممنون
...ميدوني من و اون - متوجه شدم -
توي هايو چه خبره؟
آمبرلا يه دارو توليد کرده
يه آنتي ويروس هوايي
که به محض برخورد با هر چيزي که آلوده به ويروس تي‌ـه، اونو نابود ميکنه
کي اينو بهت گفت؟ - !ملکه‌ي قرمز -
تو هم حرفشو باور کردي؟
چي ميشه اگه بتونيم اين ماجرا رو تموم کنيم؟
خودت چي؟ اونا تو رو هم با ويروس تي آلوده کرده
پخش کردن اين آنتي ويروس تو رو هم به کشتن ميده
ارزشش رو داره - ...آليس، من اجازه نميدم -
خودت ميدوني که حق با منه
باشه
ما همينجا جلوي آيزيکس رو ميگيريم
جون اين آدما رو نجات ميديم
بعدش با همديگه ميريم
وقت زيادي نداريم
بريم تمومش کنيم
واسه دفاع، ديگه چي داري؟
اسلحه زياد نداريم ولي يه منبع بزرگ بنزين داريم
بگير اسلحه لازمت ميشه
حالا ديگه بهش اسلحه هم ميديم؟ - آروم باش، کريستين -
تو اگه بخواي ميتوني بهش اعتماد کني ولي من همچين کاري نميکنم
وقتي داشتم ميومدم اينجا يکي داشت زاغ سيامو چوب ميزد
اونا ميتونستن درمورد تله بهم هشدار بدن يا بهم شليک کنن ولي اينکارو نکردن
از چي حرف ميزني؟ - حواست رو جمع کن -
خب دکتر آيزيکس، ميبينم که دخترـه از بين انگشتات سُر خورد و فرار کرد
البته از بين انگشتايي که واسه‌ت باقي مونده
يادت نره با کي داري حرف ميزني اون کجاست؟
توي يه پايگاه در راکون‌سيتي خبرچين‌مون گزارش داره که، داره واسه مبارزه آماده ميشه
خوبه منم تا يه ساعت ديگه ميرسم اونجا
همينه ادامه بدين
ما کُل اون بشکه‌هاي بنزيني که اونجان رو لازم داريم
کِلر گفت تو اينو ساختي - راست گفته -
قبلا واسه شستن پنجره‌ها ازش استفاده ميکردن
منم يه تغييراتي توش دادم - اينکارو از کجا ياد گرفتي؟ -
پدرم قبلا يه مغازه اوراق فروشي داشت از کارش متنفر بودم
کي ميدونست؟ فکر کنم بالاخره از کارش خوشم اومد
خوبه
چون ازت ميخوام تغييرات بيشتري رو بهش بدي
سلاح‌ها رو آماده کنيد. آماده شليک باشيد هيچکسي رو زنده نذاريد
!اون اينجاست. دارن ميان !دروازه‌ها رو ببنديد
خداي من اين يه ارتش‌ـه
حالا بايد چيکار کنيم؟ - آره -
حالا بايد چيکار کنيم؟ - دخل همه‌شونو مياريم -
!آماده شليک باشيد
!آماده شيد
!روشنش کن
!آتش
!لعنتي - دوباره آماده شيد -
برو جلوتر توقف کن
طعمه رو آزاد کن
يه بازمانده داريم. دروازه رو باز کنيد - !دروازه رو باز کنيد -
!تيراندازي کنيد اونا رو ازش دور کنيد
!نشانگر 2
!آتش
کِلر، داک، بريد اونجا بياريدش تو
!يالا
صبر کن
داره ميرسه
آتش
لعنت به تو !دروازه رو ببنديد، حالا
کِلر، اونا به دروازه نفوذ کردن
!کِلر
آتش
!رايزور، حالا !باشه! شنيديد که، هل بديد
!بجنب
دروازه رو رها کنيد برگرديد به سنگرها
انگار حقه‌هاش تموم شد سقف رو هدف بگيريد
!همه بخوابيد رو زمين
!حالا
آليس! ما تو سنگرهاييم - کِلر، بايد همونجا نگهشون داري -
آليس! بيشتر از اين نميتونيم جلوشونو بگيريم
از اونجا بريد بيرون، حالا
!اجراي نقشه پشتيبان !حالا
همه سلاح‌ها رو آماده کنيد
آتش
کوش؟
کجا رفت؟
پيداش کنيد
!دريچه‌ها رو ببنديد !حالا
!شليک نکن
خيلي فِرزي، ولي باهوش نيستي
شليک نکن، خواهش ميکنم - کجاست؟ -
از اونور رفت
مهماتت رو هدر نده
اين بيرون هنوز کلي از اين جونورا هست
بسپارش به من
نه
راه بيوفت - !بريم -
از سواري لذت ببر
بچه‌ها - بگو -
يه چيزي هست که بايد ببينيد
دو تا ارتش ديگه از زامبي‌ها دارن مستقيم ميان سمت ما
اونجاست تو خط افق
دوميش هم اونجاست
بنزين‌مون تموم شده بي دفاع شديم
من بايد خودمو برسونم به هايو الان تنها شانسمون همينه
منم باهات ميام - رو منم حساب کن -
منم همينطور
و من. درموردت اشتباه ميکردم شرمنده
ما ميدونيم کجا داريد ميريد ميريد به گودال
ما هم ميخوايم بيايم
خواهش ميکنم
چند تا سلاح برداريد لازمتون ميشه
اينجاست - اين چيه؟ -
بخشي از هايو که در اثر انفجار به اين روز افتاده
راه ورودمون همينه
!راه بيوفتيد - من جلو ميرم -
اقدامات امنيتي رو سريع فعال کن
سيستم امنيتي هايو کاملا فعال و خودکارـه
نه
از اتوماتيک درش بيار خودم ازش دفاع ميکنم
اگه من سيستم رو کنترلش کنم دفاع از اينجا کارآمدتر خواهد بود
جدي؟ ولي يادمه آخرين باري که آليس اينجا بود زنده از اينجا رفت بيرون
نميخوام اون اشتباه رو دوباره تکرار کنم
هرطور مايلي دفاع از هايو از الان به عهده توئه
سگ‌هاي سربروس‌ رو آزاد کن - سربروس‌ها آزاد شدن -
قبلا کسيو داشتي؟ قبل از اين اتفاقات؟ شوهر؟ خونواده؟
يادم نمياد - چطور ممکنه؟ -
من درست وقتي بهوش اومدم که اين اتفاقات شروع شده بود
از قبل از اون چيز زيادي يادم نمياد
گاهي وقتا حس ميکنم کل زندگيم همينجوري بودم
در حال فرار. در حال کشتن
چي شده؟ - يه چيزي داره تعقيب‌مون ميکنه -
مطمئني؟ - شک نکن -
!فرار کنيد
!سريع، فرار کنيد
!زود باشيد
همه حالشون خوبه؟
!از اينطرف
!درست پشت سرمونن
چرا وايسادن؟
شايد ترسيدن - از چي ترسيدن؟ -
از چيزي که اين پايينه
هايو رو ببند
بيايد بريم
!آليس
خوبي؟ - آره -
نصف خشابم خالي شد - منم اسلحه‌هام رو توي درياچه گم کردم -
منم يه خشاب بيشتر برام نمونده - منم يه خشاب يدکي دارم، بعدش ديگه تمومه -
نه اسلحه داريم، نه مهمات اين پايين قرارـه چه غلطي کنيم؟
آليس، چراغا چه مرگشون شد؟ - يه قسمتي از هايو قبلا آسيب ديده -
برقا قطع و وصل ميشن - بيا. اينو بگير -
هي. اونجارو
تو ازم پرسيدي چرا به آمبرلا پشت کردم منم قول دادم بهت جواب بدم
بلافاصله بعد از انتشار ويروس تي
يه فايل محرمانه در حافظه اطلاعات من آپلود شد
اون يک فيلم ضبط شده از جلسه‌ي رؤساي ارشد آمبرلا بود
تاريخ اون جلسه 17 روز قبل از شيوع اين ويروس بود
ما امروز اينجا جمع شديم، تا نه تنها درمورد آينده اين شرکت حرف بزنيم
بلکه جمع شديم تا درمورد سرنوشتش حرف بزنيم
ما اينجا جمع شديم تا درمورد پايان دنيا حرف بزنيم
(ما در آستانه‌ي آرماگدون ايستاده‌ايم (آخرالزمان بيماري که هيچ درماني واسه‌ش نداريم
کشورهاي بنيادگرايي که به دنبال نابودي ما هستند
قدرت هاي هسته‌اي دارن که ما هيچ کنترلي روشون نداريم
حتي اگه اين آب‌هاي خطرناک رو کنار بزنيم
بيشتر از قبل با تهديدات غيراجتناب روبرو ميشيم
گرمايش جهاني تا 80 سال ديگه يخ‌هاي قطبي رو آب خواهد کرد
و در 90 درصد از مناطق قابل سکونت زمين، سيل راه خواهد افتاد
رشد بي وقفه‌ي جمعيت از توليدات مواد غذايي پيشي خواهد گرفت
و تا کمتر از 50 سال ديگه با قحطي و جنگ مواجه خواهيم شد
اينا حدس و گمان نيست اينا واقعيت‌ـه
در هر حال، دنياي ما داره نابود ميشه
و سوال اينه که ما هم باهاش نابود ميشيم؟
پيشنهاد شما چيه؟
پيشنهاد من اينه که خودمون دنيا رو نابود کنيم
ولي به روش خودمون
يک آخرالزمان برنامه‌ريزي شده
آخرالزماني که جهان رو از جمعيت زياد پاک ميکنه
ولي زيرساخت‌ها و منابعش دست نخورده باقي مي‌مونن
اينکار قبلا هم يکبار اتفاق افتاده اونم همراه با يه موفقيت بزرگ *اشاره به کتاب مقدس و داستان حضرت نوح*
فقط افراد منتخب از طوفان جون سالم بدر خواهند برد
البته نه با کشتي که در کتاب پيدايش اومده بلکه در يک جاي امن و زيرزميني
و زماني که اينکار به اتمام برسه
ما پا به يک زمين پاک خواهيم گذاشت
جهاني که ميتونيم دوباره راه‌اندازيش کنيم همونطور که تو تصوراتمونه
اونوقت چطور ميخواي به اين هدفت برسي؟
ابزار نجات‌مون الان تو دستمونه
من ويروس تي رو بهتون پيشنهاد ميکنم
اونا عمدا ويروس رو پخش کردن
وقتي اين فيلم در حافظه اطلاعات من آپلود شد
در روند برنامه نويسي من يک تضاد ايجاد کرد
من براي خدمت به شرکت آمبرلا خلق شدم
ولي همچنين برنامه ريزي شدم تا براي زندگي بشريت ارزش قائل باشم
دکتر آيزيکس اجازه داد تا ويروس پخش بشه اون با اينکار بيش از 7 ميليارد انسان رو به قتل رسوند
برنامه نويسي من، بهم اجازه نميده
به هيچکدوم از سرانِ عالي شرکت آمبرلا آسيب برسونم
من براي متوقف کردن دکتر آيزيکس فاقد قدرت هستم. ولي تو نيستي
تا 37 دقيقه ديگه آخرين پايگاه‌هاي انساني از بين خواهند رفت
و هيچ بازمانده‌اي باقي نخواهد موند
لازمه که تو اين آنتي ويروس رو قبل از اين اتفاق پخش کني
وگرنه آمبرلا برنده خواهد شد
يک نکته ديگه هم هست يک پخش کننده صدا روبروته. بذار تو گوش‌ـت
من نميتونم اقدامي در آسيب رسوندن به سرانِ عالي شرکت آمبرلا انجام بدم
ولي ميتونم بهت بگم که آمبرلا در راکون‌سيتي يک جاسوس داره
به احتمال زياد اون فرد الان همراه توئه
زمان داره به سرعت ميگذره، آليس بايد عجله کني
از ديدنتون خوشحالم، دکتر آيزيکس
فکر نمي‌کرديم بعد از آخرين حمله کسي زنده مونده باشه
آب - بله، حتما. براي دکتر آيزيکس يکم آب بياريد -
بعدش مسيرمون به سمت راکون سيتي رو ادامه بديد - آليس اونجا نيست -
چي؟ - اون رفته به گودال. بايد بريم دنبالش -
به بنده همچين دستوري داده نشده - ما بايد بريم به گودال -
...من موظفم طبق
ممنون
اينجا ديگه کجاست؟ - اين يه خروجي هوا براي هايوـه -
!بجنبيد
نه. جان من؟
!امنه
!زودباشيد !برق داره وصل ميشه
!کِلر - !بجنب! بيا بريم -
يالا
!بجنب
خيلي خب
حالت خوبه؟ - آره -
يکي زيرنظرمون داره
جهت چرخش توربين رو معکوس کن
پره‌ها دارن برعکس ميچرخن
بايد از اينجا بريم بيرون !پره‌ها دارن هوا رو به عقب مکش ميکنن
!زود باشيد
!بجنب
!نه
از اين طرف
بايد عجله کنيم
!صبر کن
بريم
اون ديگه چه کوفتي بود؟ - سلاح بيولوژيکي -
اين يکي آدم بود - کلر رو نديدي؟ -
نه
رايزور چي؟ - اون نتونست دووم بياره -
زودباش
بايد عجله کنيم
اگر سوژه مسير فعليش رو با همين سرعت ادامه بده
کمتر از 7 دقيقه‌ي ديگه به اينجا ميرسه - بيدارشون کن -
،دستورالعمل من اينه که فقط در مواقع اضطراري اين کارو بکنم
!همين الان بيدارشون کن
چي شده؟
بايد از اينجا بريم بيرون
بيا با اينا ديگه ميتونيم جلوشونو بگيريم
وقت داره تموم ميشه - بعد از اينجا کجا بريم؟ -
آخرين طبقه‌ي هايو زير پامونه - چطوري بريم اون پايين؟ -
اينطوري
اونا چي هستن؟ - مخازن برودتي -
بايد هزارتايي باشه
سران عالي رتبه شرکت آمبرلا
در امنيت کامل منتظر پايان دنيا هستن
يک کشتي نوح، واسه پولدارها و قدرتمندها
داري چيکار مي‌کني؟
يه کمکي بهم کن
تموم شد؟
پروسه پاکسازي کامل شد؟ - نه -
پس چرا من بيدارم؟ - يه مشکلي داشتيم -
..من تلاش کردم - خودتو خسته نکن -
ميدونم دقيقأ چه اتفاقي داره ميوفته
به ما خيانت شده
!درسته
!از اين طرف
!زودباشين، همينجاست
!دنبالم بياين
بيا بريم
بذر فاسد برگشته
يا اين همون دختر اصليه‌ست؟ خب، همينجوري اونجا واينستيد، بياين تو
بالاخره، 9 دقيقه وقت داري تا دنيا رو نجات بدي
تو واقعي اوني؟
اول از همه، ميخوام که تفنگ‌هاتون رو بندازين زمين
چرا بايد همچين کاري کنم؟ - اين چيزيه که تو دنبالشي، درسته؟ -
آنتي‌ويروس. درماني براي اين ويروس
خب، فقط همين يه شيشه هستش
ما نيم مايل زيرزمين هستيم توي يک تاسيسات کاملا مُهر و موم شده
اگه بندازمش اينجا، آنتي‌ويروس به هيچ دردي نميخوره
و خيلي زود روياهاي نااميدانه‌ي تو هم به باد فنا ميرن
آفرين دختر خوب
تو هنوز هم مسلحي - آره -
کلر خيلي نااميد ميشه - تا چند دقيقه‌ي ديگه -
کلر به همراه هر کسي که ميشناسي ميميره
چقدر بانمک
شرمنده، عشقم
از اسلحه و چاشني فاصله بگير، يالا
او داخل مخازن برودتي عالي رتبه‌هاي شرکت مواد منفجره کار گذاشته. من خنثي‌شون ميکنم
ممنون، کارت حرف نداشت، داک
زحمت نکش. از پسش برنمياي
نه به يخ شکن ميرسي، نه به تنگ شراب و خودنويس
و در جواب سوالت، بله
جداي از يه سري ارتقاهاي تکنولوژي‌اي
من دکتر الکساندر رولند آيزيکس هستم
خود اصليش
،اوني که اون بيرون ديدم اونم دقيقأ همين فکر رو مي‌کرد
معلومه که همين فکر رو مي‌کرد اونا اينجوري طراحي شدن
اونا هميشه تا پاي مرگ سخت تلاش ميکنن و سخت مي‌جنگن
تا زماني که فکر کنن واقعي هستن
به هرحال، کي ميخواد بفهمه که اونا يک نسخه ضعيف و يا يه بدل بي‌ارزش هستن؟
چيزي که درمورد تو هم صدق ميکنه
نه - بيخيال بابا -
تو فکر کردي که نسخه‌ي اصلي هستي؟
چه بامزه
نه، متاسفانه بايد بگم اين افتخار دروغين مال اونه
،آليسيا مارکوس دختر همکار قديمي من، جيمز
شريک تجاري شرکت آمبرلا و يک خار دردناک در کنار من
چيزي که الان قصد دارم از بين ببرمش - وقت داره تموم ميشه، آليس -
تو بايد هرچه زودتر اونو بکشي - منم خوشحالم که ميبينمت، آليسيا -
مارکوس ويروس تي رو ساخت تا اونو نجات بده ولي اثرش زياد دوووم نياورد
من سال‌ها منتظر بودم تا اون بميره
...من
من يه بدل نيستم - واقعأ؟ -
بايد برات عجيب بوده باشه که چرا چيزي از بچگي‌ت يادت نمياد
از پدرت، از مادرت
حافظه‌ام رو از دست دادم
نه، تو حافظه‌اي نداري چون زندگي‌اي نداشتي
هيچي قبل از اون عمارت، و قبل از اين که ما 10 سال پيش خلقت کنيم، نبوده
من ميدونم کي هستم - من اينجوري فکر نمي‌کنم -
تو هيچي بيشتر از يه عروسک خيمه شب بازي که که نخ‌هاش پاره شده نيستي
و بعد از مدتي که اينور و اونور سرگردون بودي
فکر کردي که يک دختر واقعي هستي
ولي نيستي، تو فقط يه بدل باهوشي
يه رونوشت
اونم از نوع دردسرسازش
داري بهم دروغ ميگي
متاسفانه دروغ نميگه
،تو درون تصورات اون خلق شدي همونطور که من خلق شدم
تصوير و صداي من براساس دوران کودکي آليسيا مارکوس ساخته شدن
که توسط پدرش ضبط شدن
ساختار ژنتيکي تو براساس دي‌ان‌اي اون ساخته شده
طراحي شده تا از پيري زودرس که اون بهش مبتلا شده بود جلوگيري کنه
من بچه‌اي هستم که اون ميتونست باشه
تو زني هستي که اون ميتونست باشه
نه، تو خيلي بهتر از اوني هستي که حتي من ميتونستم باشم
من گذاشتم اين اتفاق بيوفته
من ضعيف بودم
تو نميتوني ضعيف باشي - اَليس، وقت داره تموم ميشه -
چه احساسي
سه قلوهاي هرزه‌اي که، با نفرت‌شون باهم متحد شدن
اين کار به نفعتون نيست
من تو کل اين مسير يک قدم از شما جلوتر بودم
.شما هيچي رو تغيير ندادين شماها هيچکس رو نجات ندادين
دنيا پاکسازي ميشه و شرکت آمبرلا هم پيروز ميشه
تنها فرقش اينه که ديگه مجبور نيستم
به نق زدناي حق به جانبانه‌ت گوش بدم
وقتي تو اون فايل رو به جريان اطلاعات ملکه‌ي سرخ وارد کردي
برعليه شرکت شدي
،وقتي بقيه‌ي هيئت مديره بيدار بشن تو جايگزين ميشي
و من کنترل کامل شرکت رو به عهده ميگيرم - هنوز 50 درصد اين شرکت مال منه -
و ميخواي با اون چيکار کني؟ - تو شريک اين شرکت هستي -
اما وسکر؟ وسکر هنوز يه کارمنده
،مجبور نيستم از دستورات تو اطاعت کنم من به اون وفادارم
ميدونم
آلبرت وسکر، شما اخراجي
از کجا فهميدي کار منه؟
از اونجا که تو هنوز زنده‌اي
لطفأ، من چاره‌اي نداشتم
اونا مجبورم کردن اين کارو بکنم - نگران نباش -
من نميخوام بکشمت
کلر، منم - متاسفم -
لطفأ - عشقم -
!نه
،اگه اين ضامن رو نگه داري روياهاي آمبرلا رو زنده نگه مي‌داري
بايد توي واشنگتن ميکشتمت
آره
اون فقط بايد چند دقيقه‌ي ديگه از دستت فرار کنه
تا آخرين پايگاه باقي مونده از انسان‌ها هم سقوط کنه
،ما به يک مسير ميونبر نياز داريم و همينطور سريع‌ترين راه ممکن به سطح زمين
از قبل انجام شده
اگه تو آنتي‌ويروس رو آزاد کني، همه‌ي موجوداتي که با ويروس-تي آلوده شدن رو ميکشه
ميدوني که اين يعني چي، مگه نه؟
آره، ميدونم - !آليس، تو نميتوني -
چاره‌ي ديگه‌اي ندارم - بايد يه راه ديگه‌اي هم باشه -
ميدوني که نيست
.چهار دقيقه و 30 ثانيه مونده !بايد عجله کني
کمکم کن
تو نيازي به کمک نداري، وسکر
تو داري ميميري
فقط باهاش کنار بيا
دکتر الکساندر رولند آيزيکس هستم
اسکن دي‌ان‌اي و تشخيص صدا رو تاييد کن
هويت تاييد شد - تاييد لغو اقدامات امنيتي با کد 4365 -
لغو اقدامات تاييد شد
حالا خودت رو خاموش کن و همه‌ي عملکردها رو تحت کنترل من قرار بده
،هر طور که مايليد در حال خاموش شدن
دکتر آيزيکس، شما و عالي رتبه‌هاي شرکت آمبرلا
بله؟
همه‌ي شما اين پايين خواهيد مرد
الان دوست کوچولوت نميتونه کمکت کنه
ديگه نميتوني فرار کني
فرار نمي‌کردم
تمام زورت همينه؟
چون اگه اينجوره
مجبورم که بکشمت
من و تو، بازي‌مون خيلي طولاني شده
ولي حالا ديگه تمومه
آره
آره، تمومه
من تو رو ساختم
آره
اشتباه بزرگي کردي
کلر
برو، تا هنوز وقت هست
برو! من پشت سرت ميام
وقتت تمومه
!آليس
!آوردمشون اينجا !آوردمشون سراغ تو
تو ديگه کدوم خري هستي؟
من خود تو هستم، احمق
نه
اين امکان نداره
خود واقعي‌ت
!نه
!دروغگو! عوضي
کثافت
!بدل
من خودم هستم. اون من نيست
تو از پسش براومدي، آليس
آليس؟
تو از پسش براومدي
چرا من هنوز زنده‌ام؟
نميدونم
چه اتفاقي افتاده؟ - وقتي آيزيکس مرد -
من تونستم خودمو به حالت روشن برگردونم و جلوي حمله‌ها رو
به پايگاه‌هاي انساني باقيمونده بگيرم
تو نجات‌شون دادي - چرا من هنوز زنده‌ام؟ -
آنتي‌ويروس فقط ويروس تي داخل بدنت رو نابود کرد
به سلول‌هاي سالم صدمه‌اي نزد تو الان عفونتي نداري
فکر کردم که ميميرم ...تو و آليسيا
تو بهم دروغ گفتي
ما بايد ميفهميديم که تو حاضري جون‌ت رو
براي زندگي ديگران فدا کني. اين کاري بود که هيچکس توي آمبرلا حاضر به انجام دادنش نبود
،آليسيا مارکوس درمورد تو راست ميگفت تو از همه‌ي اونا بهتر بودي
،من يکي از اونا بودم من توسط آمبرلا ساخته شدم
فقط يه ابزار براشون بودم - نه -
تو فراتر از چيزي شدي که اونا هرگز نميتونستن پيش بيني کنن
بدلي که انسانيتش از خود انسان‌ها هم بيشتر شد
تو بايد يه قدم ديگه هم برداري
منظورت چيه؟
قبل از مرگش، آليسيا خاطراتش رو
براي تو دانلود کرد
دوران بچگي‌اي که هيچوقت نداشتي
ترکيب شده با زني که هيچوقت نتونست بشه
وقتي که ويروس تي در سراسر زمين پخش شد
انتشارش به سرعت دنياي مدرن انجام شد
و توسط هواپيماهاي جت در سراسر جهان گسترش پيدا کرد
،آنتي ويروس در هواست و توسط بادها پخش ميشه
سال‌ها طول ميکشه تا به تمام گوشه کنار زمين برسه
تا اون موقع، کار من تموم نشده
اسم من آليس‌ـه
*:.:.:* مـتـرجـمـيـن: فرزاد | آرام متين | ميلاد طاهرخاني *:.:.:* Milad | Aram Matin | Farzad74
.:. www.iMovie-DL.Co .:. .:. Forums.show-time.info .:.